1 00:00:50,217 --> 00:00:52,345 Üdvözöljük Sheffieldben! 2 00:00:52,469 --> 00:00:56,064 A dobogó szív Nagy-Britannia ipari északi részének! 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,856 Yorkshire koronájának ékszere több mint félmillió embernek ad otthont, 4 00:00:59,977 --> 00:01:04,904 és még több ezer naponta sereglenek ide vásárolni és dolgozni. 5 00:01:05,023 --> 00:01:09,995 Mindez Sheffieldre épül elsődleges ipar, acél. 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,448 A város hengerművei, kovácsművei, 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,455 és a műhelyek mintegy 90 000 embert foglalkoztatnak 8 00:01:15,534 --> 00:01:19,789 és a legkorszerűbb gépek hogy a világ legjobb acélját készítsék. 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,589 Nagy szakítószilárdságú tartókból 10 00:01:21,707 --> 00:01:26,133 a rozsdamentes evőeszközökhöz az étkezőasztalodhoz. 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,215 De ez nem mind kemény munka Acélváros lakosságának. 12 00:01:29,339 --> 00:01:32,138 Tölthetik a napot a medence mellett heverészni, 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,936 nézi az egyik legjobb futballcsapatunkat, 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,057 vagy böngészni az üzletekben. 15 00:01:41,351 --> 00:01:44,821 De amikor lemegy a nap, tényleg kezdődik a móka 16 00:01:44,896 --> 00:01:47,740 a városban számos éjszakai klubok és diszkók. 17 00:01:47,858 --> 00:01:51,863 Igen, a yorkshire-iek tudják hogyan érezd jól magad! 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,619 És jó idő van a város lakására is! 19 00:01:54,740 --> 00:01:57,038 Sheffield vezeti a módon a várostervezésben. 20 00:01:57,117 --> 00:02:01,918 A viktoriánus nyomornegyedeket megtisztították hogy utat engedjen a jövő otthonainak. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,343 Az acélnak köszönhetően 22 00:02:06,418 --> 00:02:10,927 Sheffield tényleg az mozgásban lévő város! 23 00:02:30,776 --> 00:02:34,030 Gaz, ki vesz egy rozsdás gerendát? 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 - Gyerünk. - Apa, ez lop! 25 00:02:36,490 --> 00:02:39,118 Nem, ez felszabadító, szerelmem. Felszabadító. 26 00:02:39,242 --> 00:02:41,336 Gaz, tarts ki. 27 00:02:42,913 --> 00:02:46,713 Tíz évig dolgoztunk itt. Most nézd. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,841 - És ha elkapnak minket? - 16 éves korodig nem kapsz rekordot. 29 00:02:49,961 --> 00:02:52,134 - Csak ne mondd el anyukádnak. - Hé, figyelj. 30 00:02:53,507 --> 00:02:54,975 Zene. 31 00:02:59,846 --> 00:03:02,144 A pokolba! 32 00:03:07,938 --> 00:03:11,784 - Mit csinálnak? - Ez a műegyüttes. Még mindig megy. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,862 Körülbelül ez az egyetlen dolog. 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,825 'Jajj fel! Biztonsági őrök vissza. 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,961 "Egy percig sem tart" azt mondja. 36 00:03:30,043 --> 00:03:32,137 – Egy percig sem tart. Most mi van? 37 00:03:32,212 --> 00:03:34,340 Kuss. gondolkodom. 38 00:03:35,507 --> 00:03:38,511 Néha normális dolgokat csinálunk? 39 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 Ez normális! Nem igaz, Dave? 40 00:03:40,721 --> 00:03:42,769 Ó, igen. Mindennapi cucc, ez. 41 00:03:42,848 --> 00:03:44,896 Szerintem süllyedt ez a dög. 42 00:03:46,685 --> 00:03:49,859 Vedd fel, és próbáld meg csúsztatni át a másik oldalon. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,197 Ennyi. 44 00:03:51,857 --> 00:03:54,280 Ó, a pokolba, Nathe! 45 00:03:54,359 --> 00:03:59,115 Mindegyikük 20 font, ők! Ez volt a te rohadt karbantartásod! 46 00:03:59,197 --> 00:04:01,291 - A francba. - Ó, szép. 47 00:04:01,366 --> 00:04:03,164 Nathe! 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,711 Nathan! 49 00:04:04,786 --> 00:04:07,539 - A pokolba! - Gyerünk, gyerünk! 50 00:04:08,123 --> 00:04:10,217 Jézus! Maradj nyugodtan. 51 00:04:10,292 --> 00:04:12,386 Maradj nyugodtan, maradj nyugodtan. 52 00:04:13,128 --> 00:04:15,222 Minden rendben. 53 00:04:15,839 --> 00:04:20,015 Mit mond a kezdeményezésed? erről akkor mocsári szemek? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,602 – Jaj, valaki jön. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 - Rendben? - Igen, nem is olyan rossz. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,064 "Nem is olyan rossz"? 57 00:04:32,147 --> 00:04:34,616 "Nem is olyan rossz"? Ez nem olyan döcögős SOS! 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,740 Rendben, ne szállj rá Bennyre. 59 00:04:39,905 --> 00:04:41,999 Szar! 60 00:04:47,871 --> 00:04:49,965 A me farmer véresen ázik! 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Le kellett volna venni a készletet. 62 00:04:52,000 --> 00:04:57,052 - Mi újság? félénk vagy? - Ne! Fogd be, rendben? 63 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 – Ej fel. Dave. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,309 - Rendben kicsim? - Apa! 65 00:05:00,383 --> 00:05:03,978 Mit gondolsz, Dave? Nyolc? Talán még egy kilencet is. 66 00:05:04,054 --> 00:05:06,393 Addig nem tudod megmondani látod a melleiket. 67 00:05:06,419 --> 00:05:07,003 Apu! 68 00:05:07,057 --> 00:05:10,482 - Mi ez az egész? - Ők Chippendale erőfeszítései. 69 00:05:10,560 --> 00:05:11,857 Te mit? 70 00:05:11,937 --> 00:05:14,235 Ők táncosok. Anya erről beszélt. 71 00:05:14,314 --> 00:05:17,784 Ó, te viccelsz! Biztos kezd kétségbeesni. 72 00:05:17,859 --> 00:05:21,159 - Akkor mindenki rám vár? - Igen! Hazamenni. 73 00:05:21,238 --> 00:05:24,082 Tudod, hol találsz meg amikor elfárad belőlük puff. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,751 - Apa! - Gyerünk, Gaz, megfagyok. 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,546 "Csak nők"? 76 00:05:29,621 --> 00:05:32,545 Pofátlan bogarak! Ez egy rohadt dolgozóklub! 77 00:05:32,624 --> 00:05:35,002 Úgy értem, nézd meg az állapotát! 78 00:05:35,085 --> 00:05:36,883 Min kell mosolyognod? 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 Kezdetnek nincs akarata. 80 00:05:38,797 --> 00:05:41,892 Most egy edzőteremben segít ott vagy, haver! 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,720 Egy tisztességes nő sem tenné holtan látni odabent. 82 00:05:44,803 --> 00:05:46,601 Jean megtenné. 83 00:05:46,680 --> 00:05:49,775 Ó, Dave, mi folyik itt? 84 00:05:49,850 --> 00:05:51,102 Ez az ő pénze, innit? 85 00:05:51,184 --> 00:05:55,460 Kibaszott pokol! Hagysz egy kis bucit integet a tackjával a missisének? 86 00:05:55,486 --> 00:05:56,761 Hol van a büszkeséged? 87 00:05:56,815 --> 00:06:00,279 Ő már rábízta magát! Láttam és elengedtem! 88 00:06:00,305 --> 00:06:01,596 De ez? Nem, nem, nem. 89 00:06:01,653 --> 00:06:04,702 - Vidd ki onnan. - Csak nők. 90 00:06:07,826 --> 00:06:10,124 Siess, jó? Elzsibbadt a lábam. 91 00:06:10,203 --> 00:06:14,379 Ez a hála neked! lovagolunk a Halál sikátorába neked, te kövér köcsög. 92 00:06:14,457 --> 00:06:17,677 Nem az én hibám én nem fér át. 93 00:06:18,461 --> 00:06:21,180 Akkor helyes. Megvárok és vigyázok. 94 00:06:21,256 --> 00:06:24,726 Keresd meg Jean nénit, és mondd el neki Dave bácsi szót akar szólni kívülről. 95 00:06:24,801 --> 00:06:27,224 - Muszáj? - Jó gyerek. Indulj. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,459 Le! Le! Le! 97 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Nem várok benne véres sor. 98 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Mindig is kíváncsi voltam a férfi WC-kben. 99 00:07:05,258 --> 00:07:07,352 Phwoar! Rohadt izmok! 100 00:07:07,427 --> 00:07:10,431 Ez nem az ő testük, Bee. Ezt csinálják velük. 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,563 Nem tudom, mi miatt aggódsz, tudod-kivel a farkadon. 102 00:07:14,643 --> 00:07:18,693 Frankie! Akarod a testem? 103 00:07:18,772 --> 00:07:24,404 Frank nem szeret engem, és én sem divatos Frank, igaz? Szóval add fel! 104 00:07:25,487 --> 00:07:28,081 Szerinted lehet, mégis? 105 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 Nem. Ezt nem tudtam megtenni Dave-vel. 106 00:07:34,663 --> 00:07:37,337 Még akkor sem, ha akarnám. 107 00:07:37,415 --> 00:07:40,635 De... tudod, ez az mintha feladta volna. 108 00:07:40,710 --> 00:07:44,010 Munka. Nekem. Minden. 109 00:07:44,089 --> 00:07:46,012 Ah, szerelem. 110 00:07:46,091 --> 00:07:48,014 – Jaj, szerelmem. Ez felvidít. 111 00:07:56,059 --> 00:07:59,654 Egyelőre nem voltam a Girl Guides-ban! 112 00:08:16,621 --> 00:08:18,043 Gaz! 113 00:08:18,123 --> 00:08:20,296 Gaz! Ez volt a mi Jeanunk, nem? 114 00:08:20,375 --> 00:08:23,925 Nem, nem. Csak néhány régi torta. Visszamegyek Nathe-ért. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,020 Nagy bajban vagy. 116 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 Mi van Jean nénivel? 117 00:08:37,142 --> 00:08:39,395 Jean néni elfoglalt. 118 00:08:48,319 --> 00:08:49,741 nem érzem jól magam. 119 00:08:49,821 --> 00:08:53,542 Persze hogy nem! Van egy másnaposság. Vegyen egy szabadnapot. Otthon marad. 120 00:08:53,658 --> 00:08:56,832 Rendetlen a házad. És hideg van. 121 00:08:56,911 --> 00:08:59,289 Gyere le a munkaklubba. Ez helyes nevetés lesz. 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,919 Anyu háza van mindig meleg. 123 00:09:00,999 --> 00:09:03,593 Nem mindig tudok tedd ki neked a vörös szőnyeget. 124 00:09:03,668 --> 00:09:08,174 Különben is, ez nem az anyukád háza. Ez a mi név... Barryé. 125 00:09:08,256 --> 00:09:12,102 Mondd, mit. Jövő hétvégén Lesz egy nagy rendes köröm. ígérem! 126 00:09:12,177 --> 00:09:13,724 Még menj el és nézz meg egy futballjátékot. 127 00:09:13,845 --> 00:09:16,394 - Igen? - Igen. Sunday League a parkban. 128 00:09:16,514 --> 00:09:18,437 Vannak jó játékosok. 129 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 A United Man U-val játszik, nem? 130 00:09:21,102 --> 00:09:23,196 Tudod, hogy erre nem tudok nyúlni. 131 00:09:23,271 --> 00:09:26,571 Mindig arra késztesz engem hülyeség, mint tegnap este. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,739 Más apák nem csinálnak ilyet. 133 00:09:29,402 --> 00:09:31,496 Nem igaz? 134 00:09:31,571 --> 00:09:33,699 - Igen. - Igen. 135 00:09:37,243 --> 00:09:38,665 Nathe! 136 00:09:38,745 --> 00:09:41,419 Megpróbálhatnánk besurranni a Man U-ba. Terry azt mondta... 137 00:09:41,539 --> 00:09:42,586 Nem! 138 00:09:42,707 --> 00:09:45,460 Minden rendben! én... hozok jegyeket! fogok! 139 00:09:45,543 --> 00:09:48,922 Óóó! Aah! Cantona! Csajos melltartót kell viselni! 140 00:09:51,299 --> 00:09:53,393 Megtöltjük őket, Nathe. 141 00:09:56,054 --> 00:09:58,102 Bassza meg! 142 00:10:02,560 --> 00:10:07,282 Be akarom fejezni a jelentkezési leveleket mire visszaérek. 143 00:10:07,357 --> 00:10:09,780 Bármi gond van, kint vagyok. 144 00:10:16,324 --> 00:10:21,080 Mondom, amikor a nők kezdj el piszkálni, mint mi, ennyi. 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,339 Befejeztük, Dave. 146 00:10:23,414 --> 00:10:25,508 Kihalt. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,756 Igen, úgy értem... 148 00:10:27,836 --> 00:10:30,180 Hogyan? Tudod... 149 00:10:30,255 --> 00:10:32,223 - Hogyan? - Genetikai mutációk. 150 00:10:32,298 --> 00:10:33,390 Hozzánk változnak. 151 00:10:33,466 --> 00:10:38,472 Néhány év, és nem lesznek férfiak. Kivéve állatkertben vagy summában. 152 00:10:38,596 --> 00:10:40,849 Nincs ránk több szükség, mi vagyunk? 153 00:10:40,932 --> 00:10:43,776 Elavult. Dinoszauruszok. 154 00:10:43,852 --> 00:10:45,479 Tegnapi hír. 155 00:10:48,148 --> 00:10:49,991 Mint a gördeszkák. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,821 Gombold meg! Néhányan közülünk próbálnak munkát találni. 157 00:10:53,945 --> 00:10:55,492 És azt írják, hogy tilos a dohányzás. 158 00:10:55,613 --> 00:11:00,915 Igen, és odafent állásklub áll. Mikor láttad utoljára egyiküket bemenni? 159 00:11:00,994 --> 00:11:04,339 Elfelejtetted, Gerald, most nem te vagy a művezetőnk. 160 00:11:04,455 --> 00:11:06,253 Te is olyan vagy, mint mi. 161 00:11:06,332 --> 00:11:09,506 - Selejt. - Fogd be, igaz? 162 00:11:11,796 --> 00:11:13,093 De várjon. 163 00:11:13,173 --> 00:11:16,723 Miért voltak mind nők int' work-mews club int' első helyen? 164 00:11:16,801 --> 00:11:19,725 Akkor most! A tőlünk. Férfiak. 165 00:11:19,804 --> 00:11:22,023 Chippendales férfiaknak hívod őket? 166 00:11:22,140 --> 00:11:23,687 Megalázó, ez volt. 167 00:11:23,808 --> 00:11:26,527 De hány lány volt ott? 168 00:11:26,644 --> 00:11:28,692 Ezrek. Öblítés a vérért. 169 00:11:28,813 --> 00:11:32,659 Tíz font, hogy nézzünk valami kibaszott buzit vedd le a készletét! Tíz font! 170 00:11:32,734 --> 00:11:37,410 Tíz font ezerszer, igaz? És neked van... 171 00:11:38,489 --> 00:11:40,412 Igen, nagyon sokat. Nagyon sokat. 172 00:11:41,492 --> 00:11:44,086 10.000 font. 173 00:11:45,914 --> 00:11:49,259 - Mennyit? - 10.000 font. 174 00:11:52,253 --> 00:11:56,258 – Jaj, Dave, úgy értem... De érdemes elgondolkodni, innit? 175 00:11:57,926 --> 00:12:02,147 Kis és Nagy ágaskodó kör Sheffield, kint a widgetekkel! 176 00:12:02,222 --> 00:12:03,974 Ez tíz fontot érne! 177 00:12:04,057 --> 00:12:06,435 Ne legyél már ilyen barom. Csak azt mondtuk... 178 00:12:06,517 --> 00:12:11,648 - Widgesek a parádén! Hozz magaddal mikroszkópot! - Nem értem, miért nem? 179 00:12:11,731 --> 00:12:16,612 Mert te kövér vagy, ő pedig vékony, és mindketten kibaszott rondák vagytok. 180 00:12:16,694 --> 00:12:18,788 Fattyú! 181 00:12:31,793 --> 00:12:33,716 Miről szól ez az egész egyedüli felügyeleti jog? 182 00:12:33,795 --> 00:12:37,095 Tudod mit. Ha akarod közös felügyelet, Ön fizeti a részét. 183 00:12:37,215 --> 00:12:37,866 700 font. 184 00:12:37,892 --> 00:12:40,494 Nem vagyok kész, hátha nem vetted észre! 185 00:12:40,551 --> 00:12:45,057 - Keress munkát! adok neked munkát! - £2,50 óránként a kalkuttai fekete lyukban! 186 00:12:45,139 --> 00:12:46,857 Nem, köszönöm. 187 00:12:46,933 --> 00:12:51,734 Ha játszani akarsz, tedd ezt, de Nathannek most két szülője lesz. 188 00:12:51,813 --> 00:12:53,861 És az élő szerelmesei ezt teszik? 189 00:12:53,940 --> 00:12:56,614 Abrakadabra, itt van! Jó estét, Barry. 190 00:12:56,734 --> 00:12:59,283 Ezt majd a bíróság dönti el. 191 00:12:59,404 --> 00:13:03,454 Nem, nem fog. Nathan a tiéd és az enyém. Rohadtul köze van hozzá! 192 00:13:03,574 --> 00:13:08,876 - Mintha valaha is feldobtál volna. - Nézz szembe vele. Nem szeret a tiédben maradni. 193 00:13:08,955 --> 00:13:12,255 Dehogynem! Kérdezd meg tőle! 194 00:13:12,333 --> 00:13:13,505 Kérdezd meg tőle! 195 00:13:13,584 --> 00:13:16,087 Jaj, Nathe! Jót nevetünk, nem? 196 00:13:16,170 --> 00:13:19,219 - Gary! Ne! - Benne van? 197 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Benne van? 198 00:13:21,134 --> 00:13:22,602 Nathe! 199 00:13:24,178 --> 00:13:27,227 Nem hall téged a... háromszoros véres üvegezés. 200 00:13:27,307 --> 00:13:29,275 Jól hall. 201 00:13:30,518 --> 00:13:32,691 Ez... Ez mind rossz, ez van. 202 00:13:32,770 --> 00:13:36,149 Kibaszott kakas az egész. Én vagyok az apja, te pedig... 203 00:13:36,274 --> 00:13:37,651 Senki vagy. 204 00:13:37,775 --> 00:13:39,823 Jó éjt, Gary. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,384 Éjszakát, Nathe! 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,470 Viszlát, kölyök! 207 00:14:06,387 --> 00:14:07,559 Nem. Nem csinálja. 208 00:14:07,638 --> 00:14:10,812 - Nem vetkőzök. - Elviszik. 209 00:14:10,892 --> 00:14:13,270 Csak 700 fontra van szükségem és most rajtam vannak. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,857 - Gaz, nem. - Dave, ő vagyok én kölyök! 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,654 Feltételezem, vannak duruzsoló autók. 212 00:14:18,733 --> 00:14:21,737 - Nem! - Nos, akkor? 213 00:14:21,819 --> 00:14:24,868 Nézd, segítek, rendben? futok, nem? 214 00:14:24,989 --> 00:14:26,741 De most leszállok. Végső. 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,918 Gyerünk, Dave. Ne hagyd abba most. 216 00:14:28,993 --> 00:14:32,338 - Csak így tovább, te kövér barom! - Gazza, te dobáló! 217 00:14:41,589 --> 00:14:43,182 Szüksége van egy kézre? 218 00:14:51,516 --> 00:14:53,735 Igen, azt hiszem, ez a te HT-levezetésed. 219 00:14:56,187 --> 00:14:57,530 Próbáld ki. 220 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Nem a Harrisonsnál dolgoztál? mielőtt leállt? 221 00:15:08,282 --> 00:15:11,252 Ah! Azt hittem, megnéztem! 222 00:15:11,369 --> 00:15:14,964 Egy emeleten voltam Gázzal. Ő az úton. 223 00:15:15,039 --> 00:15:17,633 Akkor hogy megy? 224 00:15:17,708 --> 00:15:19,381 Van valami munkád? 225 00:15:22,046 --> 00:15:23,719 Nem, nem sok mindenről van szó. 226 00:15:23,798 --> 00:15:27,928 Nos, ahogy mondom, vegyél újat, ha tudsz. 227 00:15:28,052 --> 00:15:30,396 Nem, nem, nagy örömöm! 228 00:15:41,482 --> 00:15:43,576 Dave? 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,006 - Jól vagy, kölyök? - Te barom! 230 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 'Jaj! 'Jaj! 231 00:16:17,935 --> 00:16:19,937 Lőhetnéd a magadét. 232 00:16:20,021 --> 00:16:22,444 Hol találja fegyver a körből? 233 00:16:24,358 --> 00:16:26,577 Meg akarod találni önmagad egy nagy híd. 234 00:16:26,652 --> 00:16:32,000 Igen. Mint az egyik bungeejump, csak a bungee bit nélkül. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,369 Nem bírom a magasságot, én. 236 00:16:41,959 --> 00:16:44,303 Fulladás. Most van egy út. 237 00:16:46,964 --> 00:16:48,341 nem tudok úszni. 238 00:16:48,466 --> 00:16:52,972 Kurvára nem kell úsznod, te divvy. Ez a lényeg. 239 00:16:53,054 --> 00:16:55,477 Nem vagy túl lelkes, igaz? 240 00:16:55,556 --> 00:16:57,809 Elnézést. 241 00:16:57,892 --> 00:16:59,360 tudom. 242 00:16:59,477 --> 00:17:05,200 Állj az út közepére, és kapj a haver, hogy gyorsan beléd csapjon. 243 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 Nincsenek társaik. 244 00:17:09,654 --> 00:17:14,160 Megmentettük az életét, szóval ne mondd, hogy nem vagyunk a társaid! 245 00:17:15,993 --> 00:17:18,166 - Igen? - Igen, én és minden. 246 00:17:18,246 --> 00:17:21,170 Hamarosan lerohannálak nézz rád. 247 00:17:21,249 --> 00:17:23,593 Ó, egészségedre. 248 00:17:23,668 --> 00:17:26,512 Ta. 249 00:17:28,548 --> 00:17:30,676 Köszönöm szépen. 250 00:17:47,441 --> 00:17:50,115 - Mit csinálsz, mama? - Hol voltál? 251 00:17:50,194 --> 00:17:52,117 Vezetés. 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,746 - Hova vezetsz? - Csak vezetni. 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,162 Azt hittem, elmentél. 254 00:18:00,079 --> 00:18:03,458 Biztonsági őr itt? Nem csoda, hogy meg akarja ölni magát. 255 00:18:03,541 --> 00:18:08,388 Nos, legalább egy srác kapott munkát le van zárva erről a helyről. 256 00:18:08,462 --> 00:18:11,807 Amúgy mit mondtál neki? Hülye a gyerek. 257 00:18:11,882 --> 00:18:14,305 Ő egy bugle játékos. 258 00:18:14,385 --> 00:18:17,764 Jól jöhet. Lehet, hogy kell egy kis zene. 259 00:18:17,888 --> 00:18:21,233 Van egy autója. Valahol gyakorolni. 260 00:18:22,393 --> 00:18:25,772 Ráadásul jó, hogy mi a neve a legénynek... Terápia. 261 00:18:25,896 --> 00:18:29,366 Ó, igen! Csikózik a buffban. Terápia! 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,286 Mondom, nem ő lesz az egyetlen próbálja felülmúlni magát 263 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 ha folytatod ezt a kapribogyót. 264 00:18:34,572 --> 00:18:37,041 Apa, éhes vagyok. 265 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 'Jajj fel! 266 00:18:45,291 --> 00:18:47,919 'Jaj! Lomper! 267 00:18:48,002 --> 00:18:51,927 - Hol vagyok én rizs? - Próbálja ki a hengerfejet... gömbölyű. 268 00:18:53,841 --> 00:18:55,593 Nem szeretem a kínait. 269 00:18:55,676 --> 00:18:58,020 – Hát persze, hogy... nem? 270 00:18:58,095 --> 00:19:02,771 - Lássuk a feljegyzéseit. - Mit kaptunk, Dave? 271 00:19:02,850 --> 00:19:04,944 – A virágos tánc. 272 00:19:06,437 --> 00:19:09,281 - "Hepworthszel menetelve"? - Jézus Krisztus! 273 00:19:09,357 --> 00:19:12,031 Ó, forró csokoládé! Most beszélünk! 274 00:19:12,109 --> 00:19:14,407 Hiszek a csodákban 275 00:19:14,487 --> 00:19:16,205 Mióta jöttél 276 00:19:16,280 --> 00:19:18,203 Te szexi köszi. 277 00:19:18,282 --> 00:19:20,705 Ragaszkodj hozzá, Daverimo! ott vagyok. 278 00:19:34,131 --> 00:19:36,805 Apu! Apa, ne. 279 00:19:36,884 --> 00:19:41,264 Minden rendben, Nathan. így van, ez. Láttam, hogy csinálják. 280 00:19:41,347 --> 00:19:43,896 - Jó estét vásárlók... - Dave! 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,068 Rendben, rendben. 282 00:19:46,894 --> 00:19:49,898 – Te szexi lény. Egy, Mo... 283 00:20:42,032 --> 00:20:44,581 - Kell egy közönség. - Orvosra van szüksége. 284 00:20:49,707 --> 00:20:53,302 mondom neked, összegzés van azzal a gyerekkel. 285 00:20:57,214 --> 00:21:00,138 - Megnézted az egész felsőt? - Igen! 286 00:21:00,217 --> 00:21:02,311 Semmi értelme. Kiment. 287 00:21:02,386 --> 00:21:04,889 - Te mi? - Láttam elmenni. 288 00:21:06,056 --> 00:21:08,104 Ott a koldus. 289 00:21:08,559 --> 00:21:11,028 Jaj, Nathe! 290 00:21:11,103 --> 00:21:13,026 Nathan! 291 00:21:13,105 --> 00:21:15,574 Nathan. 292 00:21:17,651 --> 00:21:19,699 Pokoltűz! 293 00:21:19,779 --> 00:21:23,249 - Mit csinálsz itt, kölyök? - Nov-vi. Hazafelé gyaloglás. 294 00:21:23,324 --> 00:21:26,419 Mérföldekre van hazafelé! Tudod ezt! 295 00:21:26,494 --> 00:21:28,997 Miért szöktél el így? 296 00:21:31,749 --> 00:21:34,002 Zavarban vagy, te nem? 297 00:21:34,084 --> 00:21:37,258 Azt hiszed, a saját apád egy faszfej. 298 00:21:38,464 --> 00:21:41,934 Nem röhögésből csináljuk, tudod. 299 00:21:42,009 --> 00:21:44,182 Próbálok szerezni valamennyit sárgaréz együtt 300 00:21:44,261 --> 00:21:48,107 hogy te és én megtarthassuk egymást látva. 301 00:21:48,182 --> 00:21:51,402 Meg akarnak állítani minket, látod. 302 00:21:51,477 --> 00:21:53,275 Ó, hát én is lehetek ne zavarjon. 303 00:21:53,354 --> 00:21:55,448 Kivéve, hogy én vagyok az apád. 304 00:21:58,108 --> 00:22:01,112 Ez számít valamit, nem? 305 00:22:05,032 --> 00:22:07,126 tetszel nekem. 306 00:22:09,203 --> 00:22:11,297 Szeretlek, te bogaras. 307 00:22:13,541 --> 00:22:15,635 Rendben, kölyök? 308 00:22:22,716 --> 00:22:24,810 - Rendben? - Igen. 309 00:22:26,971 --> 00:22:29,065 Te hülye. 310 00:22:39,400 --> 00:22:42,700 - Nos, azt mondtad, táncolsz. - Remek ötlet volt, kölyök. 311 00:22:42,820 --> 00:22:45,869 Csak nem a megfelelő táncfajta. 312 00:22:46,240 --> 00:22:48,618 Gaz! – Jaj, nézd csak. 313 00:22:48,701 --> 00:22:51,875 Ó, istenem! 314 00:22:51,996 --> 00:22:54,590 Gerald, fiam, az leszel híres down job klub. 315 00:22:54,665 --> 00:22:56,417 Nem rossz egy baromnak, igaz? 316 00:22:56,500 --> 00:22:59,379 Meghalt, ez az. 317 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Azt mondtad, tánctanárt szeretnél. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 Gerald? Menj, dühöngj! 319 00:23:10,180 --> 00:23:14,481 Mindenkinek elmondaná! Kinevetnek minket Sheffieldből. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,779 – Figyelj, fiúk. Banditák hat órakor. 321 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Ó, gyere be, Torvill. 322 00:23:22,026 --> 00:23:23,949 Parkold le a flittereidet. 323 00:23:24,028 --> 00:23:27,532 - Nevettél. Most dühöngj. - Ez egy szabad ország. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,960 - Inkább jó voltál. Ügyes lábmunka. - Gerald! 325 00:23:31,869 --> 00:23:33,086 Ó, helló. 326 00:23:33,203 --> 00:23:39,677 - Gerald, hiányzik a rumba. - Elnézést, most találkoztam néhány barátommal a... munkából. 327 00:23:39,752 --> 00:23:43,723 - Nem gondol arra, hogy csatlakozzon az osztályunkhoz? - Vicces, hogy meg kell említened... 328 00:23:43,797 --> 00:23:47,893 - Azt hiszem, jobb, ha most visszamegyünk. - Hát jó éjt. 329 00:23:47,968 --> 00:23:52,690 Visszatérsz a rumbához. Később találkozunk, Gerald. 330 00:23:52,765 --> 00:23:55,143 A munkahelyen. 331 00:24:15,496 --> 00:24:17,669 Gnómjai vannak. 332 00:24:17,748 --> 00:24:21,002 Igen, rohadtul megtette volna. 333 00:24:23,629 --> 00:24:25,472 A dolgok felfelé néznek? 334 00:24:25,589 --> 00:24:27,387 Tudod, szerelmem, Szerintem csak azok lehetnek. 335 00:24:27,466 --> 00:24:28,763 Jó. 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Túl keményen dolgoztál. 337 00:24:30,803 --> 00:24:34,808 Hagyni kellene egy kollégát oroszlánrészt vállal a változásért. 338 00:24:34,932 --> 00:24:38,607 - Bárcsak határozottabb lennél, Gerald. - Nos. Nem szabad késni. 339 00:24:38,686 --> 00:24:41,815 - Szóval nem baj, ha én... - Ó, Linda, szerelmem... 340 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Ó, ne légy olyan gonosz! A dolgok felfelé néznek. Azt mondtad. 341 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Imádni fogsz síelni. 342 00:24:50,280 --> 00:24:52,328 Linda... 343 00:24:55,869 --> 00:24:57,963 Nem számít. Viszlát. 344 00:25:04,003 --> 00:25:06,131 – Jaj, Gaz. 345 00:25:13,303 --> 00:25:16,056 - Az irodába, Torvill? - Igen, a kurva vagyok! 346 00:25:16,140 --> 00:25:18,234 Tedd vissza. Tedd vissza! 347 00:25:19,309 --> 00:25:23,439 Látod? Interjú. A véres táskában. Harrisons társa. 348 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 Meg tudtam csinálni a munkát a fejemen állva. 349 00:25:25,983 --> 00:25:28,202 nekem nem lesz hogy újra megnézzem a csúnya bögréidet. 350 00:25:28,318 --> 00:25:30,912 - Gyerünk, csak egy kis segítségre van szükségünk. - Elnézést. 351 00:25:30,988 --> 00:25:33,366 Semmiben sem tudok segíteni. 352 00:25:33,490 --> 00:25:35,618 Csak a táncról szeretnék tudni. 353 00:25:35,701 --> 00:25:38,705 A táncosok rendelkeznek koordinációval, ügyességgel, 354 00:25:38,871 --> 00:25:41,750 időzítés, fitnesz és kegyelem. 355 00:25:41,832 --> 00:25:44,551 Nézzen hosszan, keményen a tükörbe. 356 00:25:44,668 --> 00:25:47,387 Most elfoglalt vagyok. 357 00:25:47,504 --> 00:25:49,882 Ne késs el az állásklubból, srácok. 358 00:25:51,675 --> 00:25:53,348 Fattyú! 359 00:25:56,889 --> 00:25:59,688 16 000 fonttól kezdődően, plusz a nyugdíjrendszer. 360 00:25:59,767 --> 00:26:04,614 Megkönnyebbülés lesz visszatérni dolgozni. Nem volt könnyű hat hónap. 361 00:26:04,688 --> 00:26:07,783 naprakész vagyok a legújabb iparági fejlemények, 362 00:26:07,858 --> 00:26:10,577 és megtartottam magam... 363 00:26:13,739 --> 00:26:16,242 elfoglalt, tudod. 364 00:26:16,366 --> 00:26:19,916 Nos, minden képesítés ott vannak, nyilván. 365 00:26:20,037 --> 00:26:23,382 És visszamegyünk tovább mint amire emlékszem. 366 00:26:24,708 --> 00:26:26,585 Elnézést? 367 00:26:32,466 --> 00:26:35,140 Amit kérdezünk, Gerald, az... 368 00:26:35,219 --> 00:26:40,316 ilyen hosszú kihagyás után, úgy gondolod, hogy képes vagy a feladatra? 369 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 Te...! 370 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 - Basszus! - A pokolba! 371 00:26:52,569 --> 00:26:54,617 – Jaj, Gerry, haver… 372 00:26:55,405 --> 00:26:58,830 - Akkor nem érted? - Menj az útból! Gyere csak! 373 00:26:58,909 --> 00:27:01,913 Fattyú! Az enyém volt, az a munkám! 374 00:27:03,080 --> 00:27:04,832 Nem adsz egy dobást! Gyerekek vagytok! 375 00:27:04,915 --> 00:27:08,715 Nekem ez más! megvan életszínvonal! Felelősségek! 376 00:27:08,794 --> 00:27:11,764 Felfelé tartottam! Úton vagyok felfelé! 377 00:27:14,299 --> 00:27:17,519 Ez volt az első interjúm hónapokban! 378 00:27:17,594 --> 00:27:21,940 Behozhattam volna az első hónapot előre. Soha nem tudta volna. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,437 Most mi van? 380 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Még mindig van hitelkártyája, tudod. 381 00:27:26,186 --> 00:27:32,819 Most kint van, a High Streeten, egy kibaszott MasterCarddal, költekezés! 382 00:27:32,943 --> 00:27:34,991 Miért nem mondhatod el neki? 383 00:27:35,112 --> 00:27:39,288 Hogyan mondjam el neki hat hónap után? 384 00:27:39,366 --> 00:27:43,462 Egy nő, aki síelni szeretne nekünk ünnepekre! 385 00:27:47,207 --> 00:27:49,460 Síelés, a francba! 386 00:27:52,296 --> 00:27:55,220 Miért tetted? Az én dolgom volt! 387 00:27:55,299 --> 00:27:58,894 Ez az én... munkám kellett hogy legyen! 388 00:28:39,092 --> 00:28:42,062 Cam csak hagysz békén? 389 00:28:54,608 --> 00:28:56,736 Szuperragasztóval felragasztottuk. 390 00:28:56,860 --> 00:28:58,954 Alig látod, hogy csatlakozol. 391 00:29:05,202 --> 00:29:07,296 - Folytasd. - Ó, igen. 392 00:29:09,122 --> 00:29:12,251 Nálunk ez a zagyvaság, például elnézést kérni. 393 00:29:14,711 --> 00:29:16,884 Kerekek járnak, meg minden. 394 00:29:18,465 --> 00:29:23,062 Tényleg a gnómainak való. Nem te. 395 00:29:23,136 --> 00:29:25,355 én... 396 00:29:25,430 --> 00:29:28,058 nem tudom... 397 00:29:29,977 --> 00:29:32,230 Csodálatos, ez. 398 00:29:37,401 --> 00:29:38,823 Arra gondoltunk... 399 00:29:38,902 --> 00:29:41,701 esetleg mellé rakhatod... jót kívánva. 400 00:29:41,780 --> 00:29:43,908 Készíts egy kis... 401 00:29:44,574 --> 00:29:47,077 - Funkció. - Igen. 402 00:29:47,160 --> 00:29:49,254 Mit gondolsz? 403 00:29:53,792 --> 00:29:55,920 Ta, fiúk. 404 00:29:57,504 --> 00:29:59,598 Ta nagyon. 405 00:30:02,467 --> 00:30:05,311 Cigizz el, a francba! 406 00:30:07,639 --> 00:30:10,563 Szerinted bármelyikük tud táncolni? 407 00:30:10,642 --> 00:30:14,488 Még mindig nem vagy kb ez a Chippendales malőr, ugye? 408 00:30:14,604 --> 00:30:17,949 Yorkshire verzió. Ők a dögök képesek, mi is. 409 00:30:18,025 --> 00:30:21,029 - Nem tudsz táncolni. - Tudjuk, Gerald. 410 00:30:21,111 --> 00:30:25,617 - Gáz, kilencedik úton van. - Miért gondolod, hogy lemaradunk? 411 00:30:25,699 --> 00:30:28,669 Nem az én fajta táncom. Ez az egész csenevész. 412 00:30:28,785 --> 00:30:30,628 Szakember végzettségem van hadonászik, haver. 413 00:30:30,704 --> 00:30:34,004 Megtanulsz minket táncolni, A többit megtanulom. 414 00:30:34,124 --> 00:30:37,674 Gerald, most az egyszer halálosan komolyan mondom. szükségem van a segítségedre. 415 00:30:37,794 --> 00:30:41,719 Mi van, ha valaki észrevesz? Mi van ha Linda megtudja? Állnom kell, én. 416 00:30:41,798 --> 00:30:43,345 Folyószámlahiteled van, meg minden. 417 00:31:41,191 --> 00:31:43,114 sajnálom. Elnézést. 418 00:31:44,778 --> 00:31:46,576 Gondoltam, kipróbálom. 419 00:31:46,696 --> 00:31:49,745 Kicsit kétségbeesett lettem. Tudod, hogy van. 420 00:31:49,866 --> 00:31:53,120 Még a készletemet sem tudom elvinni kikapcsolom rendesen, lehet? 421 00:31:53,203 --> 00:31:56,298 Jól vagy Reg. Van egy kis tea, ha akarod. 422 00:31:56,373 --> 00:31:58,421 Nem, köszönöm. A gyerekek kint vannak. 423 00:31:58,542 --> 00:32:00,340 Hozd be őket. 424 00:32:00,419 --> 00:32:02,092 Nem. 425 00:32:02,754 --> 00:32:04,882 Ez nem gyerekeknek való hely. 426 00:32:14,224 --> 00:32:16,272 Ez őrültség. 427 00:32:18,728 --> 00:32:22,907 Szóval Mr. Horse. 428 00:32:23,942 --> 00:32:25,615 Ló. 429 00:32:25,735 --> 00:32:26,952 Igen, hát... 430 00:32:27,070 --> 00:32:30,074 Csak egy perc. Mr. Ló. Kollégáim a panelben... 431 00:32:30,157 --> 00:32:32,956 Kérdezd meg tőle, miért hívják lónak. 432 00:32:34,327 --> 00:32:37,877 Rohadtul kérdezd meg tőle! Nem azért, mert ő csinálja a Grand Nationalt. 433 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 Ez mind nagyon jó, de a nagy habozás nem használ 434 00:32:40,292 --> 00:32:42,886 ha zimmer kell keret a behelyezéshez. 435 00:32:42,961 --> 00:32:45,009 Úgy értem, annak kell lennie 50 ha ő egy nap. 436 00:32:45,088 --> 00:32:48,433 Szóval ló, mit tudsz tenni? 437 00:32:49,759 --> 00:32:51,887 Nem tudom, tényleg. 438 00:32:51,970 --> 00:32:54,894 Lássuk, ott van a... 439 00:32:54,973 --> 00:32:56,520 Ott a bökkenő. 440 00:32:56,600 --> 00:33:00,104 A taposás. A buszmegálló. 441 00:33:00,187 --> 00:33:02,485 Én breaktáncos napok valószínűleg vége. 442 00:33:02,606 --> 00:33:05,450 - De én csinálom a funky csirkét. - Most te beszélsz! 443 00:33:05,525 --> 00:33:08,495 - Mindet? - Hát igen. szerintem igen. 444 00:33:08,612 --> 00:33:12,207 Nos, eltelt egy kis idő. És van ez a fura csípőm. 445 00:33:12,282 --> 00:33:13,909 Igen. 446 00:33:13,992 --> 00:33:16,871 Nos, ragaszkodj hozzá, Nathe. Tedd a legrosszabbat, haver. 447 00:34:00,997 --> 00:34:05,093 Kedvenc filmem a Singing Int' Rain. Ász az a falon járó dolog! 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,172 Ő ismer engem. Begipszelte a fürdőszobánk egy ideje. 449 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 - Szabadulj meg tőle. - Rendben leszel. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,638 - Lefújja a takarómat. - Fogd be! 451 00:34:12,717 --> 00:34:15,721 - Milyen falra járó dolog? - Megmutatom. 452 00:34:15,845 --> 00:34:17,939 Donald O'Connor vagyok, igaz? 453 00:34:21,601 --> 00:34:23,023 Ez a fal. 454 00:34:34,948 --> 00:34:37,042 Ó, hát... 455 00:34:37,284 --> 00:34:39,753 Ez jobb, mint a filmben, tudod. 456 00:34:41,746 --> 00:34:44,420 Szóval... nem énekelsz? 457 00:34:44,541 --> 00:34:46,259 Nem. 458 00:34:46,376 --> 00:34:49,971 - Te nem táncolsz? - Nem. 459 00:34:50,046 --> 00:34:54,722 Remélem, nem gondolja, hogy kíváncsi vagyok, de... mit csinálsz? 460 00:34:54,801 --> 00:34:56,895 Hát... 461 00:34:56,970 --> 00:34:59,064 Van... ez. 462 00:35:08,898 --> 00:35:12,448 Uraim, az ebédlődoboz... leszállt. 463 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Dús Nóra! 464 00:35:20,285 --> 00:35:22,754 Rendben, Gerald? nem láttalak! 465 00:35:23,788 --> 00:35:25,256 Megcsináltam a fürdőszobáját. 466 00:35:27,959 --> 00:35:29,302 Hello, Guy. 467 00:35:29,419 --> 00:35:31,137 Nathe... 468 00:35:31,254 --> 00:35:33,473 Nathan! 469 00:35:37,802 --> 00:35:40,271 - Mondom, Jean! - Igen? 470 00:35:40,347 --> 00:35:42,441 Voltál már kint egy fekete sráccal? 471 00:35:42,515 --> 00:35:46,190 - Tudod, hogy nem, Dave. - De... 472 00:35:46,269 --> 00:35:48,772 ha vigyáznál egy új srácnak, igaz? 473 00:35:48,855 --> 00:35:51,153 Ha azt mondaná, 474 00:35:51,274 --> 00:35:53,322 elgondolkodnál rajta? 475 00:35:53,443 --> 00:35:55,491 Mi ütött beléd? 476 00:35:56,821 --> 00:35:58,949 De nem? 477 00:35:59,949 --> 00:36:01,826 Lehet, hogy megtenném. Igen. 478 00:36:01,951 --> 00:36:04,295 Rendben van? 479 00:36:04,371 --> 00:36:06,840 - Szóval igaz. - Elegem van ebből. 480 00:36:06,956 --> 00:36:08,799 mi igaz? 481 00:36:08,875 --> 00:36:11,378 Mit mondanak a fekete srácokról. 482 00:36:11,461 --> 00:36:13,509 Remek testük van, meg ilyesmi. 483 00:36:13,630 --> 00:36:15,678 Néhány közülük. Igen. 484 00:36:17,634 --> 00:36:19,887 És? 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 Semmi. 486 00:36:23,640 --> 00:36:28,020 David... Nem érdekel, ha feketék, fehér, vagy véres szivárványszínű. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,364 Házas vagyok 10 te. Emlékszel? 488 00:36:31,481 --> 00:36:33,529 Igen. 489 00:36:37,237 --> 00:36:39,331 Éjszaka. 490 00:36:42,575 --> 00:36:45,078 Miért akarnék mást? 491 00:36:46,037 --> 00:36:48,165 Nagy ember. 492 00:36:53,169 --> 00:36:55,592 Jeanie, 493 00:36:55,672 --> 00:36:57,766 minden benne vagyok. 494 00:37:00,009 --> 00:37:04,389 Elképesztő, mennyire fárasztó most csinálja, tudod. 495 00:37:34,627 --> 00:37:37,005 Csak kavarnak, Dave. 496 00:37:37,088 --> 00:37:39,216 - Gondolod? - Hát persze! 497 00:37:39,299 --> 00:37:41,393 Csak Jean, innit? 498 00:37:43,803 --> 00:37:46,977 - Van menta csokoládé munkája? - Diétázol. 499 00:37:47,056 --> 00:37:51,311 - Ne kezdj el mindent. - Akkor mennyit kaptál? 500 00:37:53,146 --> 00:37:56,150 22... 27 penny. 501 00:37:56,232 --> 00:37:59,953 4,99 GBP, különleges ajánlat. Még mindig egy kibaszott 5 év alatt vagyunk. 502 00:38:00,069 --> 00:38:02,993 Tudod, mit jelent ez, Dave? 503 00:38:03,072 --> 00:38:05,166 Ó, nem! Gyerünk, Gaz. Miért én? 504 00:38:05,241 --> 00:38:08,871 Ártatlan arcod van. Az enyémre sorozatgyilkost írnak. 505 00:38:08,953 --> 00:38:11,877 Ha nem táncolsz, tehetsz valami hasznosat. 506 00:38:11,956 --> 00:38:14,334 Jean dob egy eppy-t! Csak ott van! 507 00:38:14,417 --> 00:38:18,593 Mérföldekre van! Később találkozunk. Sok szerencsét. 508 00:38:18,671 --> 00:38:22,847 - Adj nekünk egy körte cseppet, te. - Nem fizetnek érte. 509 00:39:16,396 --> 00:39:18,398 Hé, mi ez? 510 00:39:18,481 --> 00:39:21,906 Nem mentem be a nickbe Asdában néhány döcögős női barkácsvideóhoz. 511 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 Ez a Flashdance, Dave. Ő egy hegesztő. 512 00:39:24,571 --> 00:39:27,541 Remélem jobban táncol mint ahogy hegeszt! 513 00:39:27,657 --> 00:39:30,627 - Ezt nézd! Az ő keveréke a kakas. - Fogd be, Dave. 514 00:39:30,702 --> 00:39:34,332 - Mit tudsz a hegesztésről? - Több, mint valami döcögős nő! 515 00:39:34,414 --> 00:39:37,008 Olyan ez, mint a Máglya Éjszakája. Túl sok acetilén. 516 00:39:37,083 --> 00:39:39,131 Az ízületek nem tartsd a francba. 517 00:39:39,210 --> 00:39:42,430 A Krisztus szerelmére, táncot keresünk. 518 00:39:42,505 --> 00:39:44,382 Megvan a púp Asdáról. 519 00:39:44,507 --> 00:39:47,181 – Jaj, zsaru egy rakás belőle. 520 00:39:50,680 --> 00:39:53,729 mit mondtam neked? Ügyes a tűivel. 521 00:39:57,186 --> 00:40:00,281 Ez, uraim, amit keresünk. 522 00:40:00,356 --> 00:40:04,532 Ó, igen. Csak látom, ahogy csinálja mindazt a zsörtölődést, a bogarakat. 523 00:40:04,611 --> 00:40:09,082 Ez egy leveszett tangó, ugye. Taníts egy hét alatt bármilyen bugyuta. Még te is, haver. 524 00:40:09,198 --> 00:40:11,451 Még egy olyan kövér barom is, mint én? 525 00:40:11,534 --> 00:40:14,378 Igen, tudom mi vagyok, szóval ne haragudj. 526 00:40:15,747 --> 00:40:18,796 Minden rendben. Két hét. 527 00:40:19,584 --> 00:40:21,712 Egyenesen. 528 00:40:28,885 --> 00:40:31,855 Nem tudom, Gaz. Jean úgy számol... 529 00:40:31,930 --> 00:40:34,649 El kellene vállalnom azt a biztonsági őr állást az Asdánál. 530 00:40:34,724 --> 00:40:37,068 Jézus! Biztonság? 531 00:40:37,143 --> 00:40:38,770 Te többet érsz ennél. 532 00:40:38,895 --> 00:40:40,943 Ő nem így gondolja. 533 00:40:41,064 --> 00:40:44,193 Szerintem összegzés folyik vele és azzal a sráccal. 534 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 A zsonglőrködő bogaras? 535 00:40:45,985 --> 00:40:48,113 Nem. Dehogy. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,285 Nem mintha őt hibáztatnám. 537 00:40:50,406 --> 00:40:52,454 Megmutathatnád neki, Dave. 538 00:40:52,575 --> 00:40:56,955 Senki sem mondja meg nekik Chippendales biztonságot csinálni. Belegyúrva, ők! 539 00:40:57,080 --> 00:41:01,802 Két hét. Ezt mondta a férfi, és nem piszkál. 540 00:41:01,918 --> 00:41:03,761 Igen, ez egy gondolat. 541 00:41:03,836 --> 00:41:05,804 Ez több mint egy gondolat. 542 00:41:05,922 --> 00:41:09,927 Gondolj Jean arcára, amikor úgy látja, hogy úgy táncol, mint a Flashdance. 543 00:41:10,760 --> 00:41:13,730 Két hét? Akárcsak a mutatós mellek? 544 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Ezt mondta az embere. 545 00:41:16,933 --> 00:41:20,938 – Jaj... kölcsönhegesztés jobban mint ő meg minden. 546 00:41:23,272 --> 00:41:25,320 Stop! Nem, nem! Stop! Stop! 547 00:41:25,441 --> 00:41:29,196 - Mit? - Maradj nyugodtan! 548 00:41:29,278 --> 00:41:32,282 És te... menj előre, oké? 549 00:41:32,365 --> 00:41:34,288 - Rendben. - Rendben, Nathan. 550 00:41:39,122 --> 00:41:43,127 Nem, nem, nem! Jézus Krisztus! 551 00:41:43,209 --> 00:41:47,510 Minden, amit meg akarok tenni egyenes vonalba kerülsz! 552 00:41:47,630 --> 00:41:49,553 Mit kell tennem? 553 00:41:49,632 --> 00:41:51,851 Ez az Arsenal lescsapda, nem? 554 00:41:51,968 --> 00:41:55,222 - Te mi? - Az Arsenal lescsapda. 555 00:41:55,304 --> 00:41:57,432 Lomper itt Tony Adams, igaz? 556 00:41:57,515 --> 00:41:59,438 Bármilyen balhé pontozásnak tűnik, 557 00:41:59,517 --> 00:42:04,114 mindannyian előre lépünk egy sorban és tündérként hadonászunk a karjainkkal. 558 00:42:04,188 --> 00:42:05,815 Ez könnyű. 559 00:42:06,816 --> 00:42:08,409 Rendben! 560 00:42:08,484 --> 00:42:10,578 Nathan! 561 00:42:15,825 --> 00:42:17,919 Ref! 562 00:42:18,369 --> 00:42:20,747 Tökéletes. 563 00:42:20,830 --> 00:42:21,831 Tökéletes. 564 00:42:21,914 --> 00:42:23,507 Nos, mondanod kellett volna. 565 00:42:28,337 --> 00:42:30,681 Gyerünk. Szállj be gyorsan, és töröld le a csizmádat. 566 00:42:33,885 --> 00:42:37,765 - Tedd vissza. El fogod törni. - Csak nézem. 567 00:42:37,847 --> 00:42:39,724 Kicsit elegáns, innit? 568 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Akkor helyes. 569 00:42:41,059 --> 00:42:44,689 - Igazunk van? - Minek? 570 00:42:44,771 --> 00:42:47,820 Levesz minket a készletről. 571 00:42:47,899 --> 00:42:50,152 Azt hittem, megfordítasz engem díszes táncossá. 572 00:42:50,234 --> 00:42:52,362 Hölgyeim, sztriptíztáncosok vagyunk, nem? 573 00:42:52,445 --> 00:42:54,539 Mi, itt? Jelenleg? Ebben a házban? 574 00:42:56,699 --> 00:43:00,749 - Ez egy jó terület, ez van. - Gaz... nem tudom. 575 00:43:00,870 --> 00:43:02,964 Ha nem tudjuk levenni magunkat önmagunk előtt, 576 00:43:03,039 --> 00:43:05,918 milyen esélyünk van lányok előtt? 577 00:43:06,042 --> 00:43:07,885 Felül. 578 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Gyerünk! 579 00:43:16,761 --> 00:43:19,731 Nos, nem nézel. És ne röhögjetek, gazemberek. 580 00:43:28,064 --> 00:43:30,613 Volt egy rendes munkám, én. 581 00:43:32,235 --> 00:43:35,079 Kérdezem, mit csinálunk? Mit csinálunk? 582 00:43:44,914 --> 00:43:46,791 És a keckek. 583 00:44:04,433 --> 00:44:07,858 - Ló név szerint, ló természet szerint, mi? - Jaj, fogd be, te! 584 00:44:07,937 --> 00:44:11,487 - Miért vagy ilyen barna? - Nincs miért. 585 00:44:11,607 --> 00:44:17,205 - Valakinek van napozóágya, Gerald! - Lindáé, és nem, te nem teheted! 586 00:44:17,280 --> 00:44:19,453 Mit csináljak ezzel? 587 00:44:19,532 --> 00:44:21,751 Nem túl rossz. 588 00:44:21,826 --> 00:44:23,373 Elölről, pl. 589 00:44:23,452 --> 00:44:26,456 A kövér, David, feminista kérdés. 590 00:44:26,539 --> 00:44:28,633 Ez mit jelentsen? 591 00:44:28,708 --> 00:44:31,632 Kurvára nem tudom, igaz? De az. 592 00:44:32,545 --> 00:44:35,219 Próbálok diétázni. 593 00:44:35,298 --> 00:44:37,676 Én igyekszem! 594 00:44:37,800 --> 00:44:41,225 Úgy tűnik, elköltöttem a legtöbben fogyókúrázva élek! 595 00:44:41,304 --> 00:44:43,477 Minél kevesebbet eszek, annál kövérebb leszek. 596 00:44:43,556 --> 00:44:47,561 - Szóval tömd magad és vékonyodj meg. - Jaj, fogd be, megereszkedett mellek! 597 00:44:47,643 --> 00:44:50,112 Nem azok. 598 00:44:50,188 --> 00:44:54,238 Linda egyik társánál volt ez a műanyag cucc öltsön rá ebben az egészségklubban. 599 00:44:54,317 --> 00:44:57,366 Köveket vesztett. Olyan voltam, mint a varázslat. 600 00:44:57,486 --> 00:44:59,159 Ó, hogy hívják? 601 00:44:59,238 --> 00:45:01,741 Egyébként olyan, mint egy fólia. 602 00:45:01,824 --> 00:45:04,452 - Hallottam már róla. - Fólia? 603 00:45:04,535 --> 00:45:07,209 Nem vagyok csirkecomb, Gerald. 604 00:45:07,330 --> 00:45:11,836 - Körbetekered, csökkented a zsírt... - Esküszik rá! 605 00:45:17,840 --> 00:45:20,639 - Nem vihetsz csak úgy cuccot. - Elnézést, haver. 606 00:45:20,718 --> 00:45:22,812 De csak 120 fonttal tartozom neki. 607 00:45:22,887 --> 00:45:26,983 - Ez mind használtan lesz. - Nem használtak. 608 00:45:27,058 --> 00:45:29,186 Most vannak, haver. 609 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 - Tedd le, és dühöngj. - A pokolba! 610 00:45:38,527 --> 00:45:42,373 Szerintem hiba történt. Megnézzük az irodában. 611 00:45:43,407 --> 00:45:46,581 - Egészségedre, fiúk. - Nem rossz, ez a lehúzó pacsirta. 612 00:45:58,631 --> 00:46:00,759 Dave és Lomps, fel a szárnyra. 613 00:46:00,883 --> 00:46:03,432 Egy, kettő, három, négy. 614 00:46:03,552 --> 00:46:06,146 Bal oldali vonal, három, négy. 615 00:46:06,222 --> 00:46:08,566 Jobb oldali vonal, három, négy. 616 00:46:08,641 --> 00:46:10,894 Les csapda. Egy, kettő, 617 00:46:10,977 --> 00:46:13,981 Három, négy. Most az öv, 618 00:46:14,063 --> 00:46:16,191 három. Most a cipő, 619 00:46:16,274 --> 00:46:18,743 három, négy. Most a zokni... 620 00:46:18,818 --> 00:46:21,822 - Várj, nem tudok... - Folytasd! 621 00:46:26,158 --> 00:46:28,160 - Szar volt. - Adj egy esélyt! 622 00:46:28,244 --> 00:46:30,997 Fogadok, hogy még Madonnának is vannak nehézségei a cipőjével. 623 00:46:31,080 --> 00:46:33,174 - Kinézhettél volna! - Elnézést. 624 00:46:33,249 --> 00:46:36,469 mit csinálsz? Kölcsön vannak! 625 00:46:36,585 --> 00:46:38,428 Használhatjuk őket az előadáshoz. 626 00:46:38,504 --> 00:46:40,506 Ez az, amit ők Chippendales igen. 627 00:46:40,589 --> 00:46:43,342 Tépőzárat tettek az oldalra, és akkor... 628 00:46:43,426 --> 00:46:45,474 Minden kiderül. Visszavarrom őket. 629 00:46:45,594 --> 00:46:47,892 Hol tanultad ász csatorna lenni? 630 00:46:47,972 --> 00:46:49,519 Börtön. 631 00:46:52,601 --> 00:46:54,649 Egészségedre, Nathe. 632 00:46:58,524 --> 00:47:00,618 Gyerünk, Al, én vagyok az! 633 00:47:00,693 --> 00:47:04,493 Pontosan ezért ez 100 font előre. Féláron. 634 00:47:04,613 --> 00:47:07,287 Ha megadom neked a klubot egyelőre és nem bukkansz fel, 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,210 Van egy üres bárom péntek este. 636 00:47:10,286 --> 00:47:14,291 'Persze, hogy előkerülünk! Nincs 100 fontom! 637 00:47:15,291 --> 00:47:18,670 Ha elmondod, mire készülsz, talán segít. 638 00:47:19,628 --> 00:47:21,722 nem tudok. ez szigorúan titkos. 639 00:47:22,840 --> 00:47:24,968 elnézést... 640 00:47:39,482 --> 00:47:41,826 - Rendben, szerelmem? - Szia mama. 641 00:47:41,901 --> 00:47:44,154 - Mit akarsz? - Rendben, Mand? 642 00:47:44,236 --> 00:47:46,534 Megszerzem az összes pénzedet. 643 00:47:46,655 --> 00:47:51,126 A mi pénzünk. Nathané. Tudod, ezúttal határozottan. 644 00:47:51,202 --> 00:47:55,002 - Igen, igaz. Ennyit? - Igen. Igen, igen. 645 00:47:56,165 --> 00:48:01,046 Hát nem. Az a helyzet, Mand, megvan spekulálni, felhalmozni, üzleti életben. 646 00:48:01,170 --> 00:48:02,783 Nem vagyok benne biztos, hogy ezt hallom. 647 00:48:02,809 --> 00:48:05,496 Megszerzem neked az egészet. I csak egy pici kell. 648 00:48:05,549 --> 00:48:07,972 - Kérsz ​​egy kis pénzt? - Igen! 649 00:48:08,052 --> 00:48:11,397 Jobbra. Kell valaki int' csomagolási részleg. 650 00:48:11,514 --> 00:48:15,269 2,50 font óránként. Most kezdheted, ha úgy tetszik. jössz? 651 00:48:17,395 --> 00:48:18,863 Gyerünk, apa. 652 00:48:22,024 --> 00:48:23,241 Nathan. 653 00:48:23,359 --> 00:48:26,078 Ezt nem teheted, kölyök. Ez a te megtakarításod. 654 00:48:26,195 --> 00:48:29,620 tudok. Csak az aláírásodra van szükségem. Azt írja a könyvben. 655 00:48:29,698 --> 00:48:31,666 Szeretném kivenni a pénzem, kérem. 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,369 Hát, te rohadtul nem tudsz. 657 00:48:33,452 --> 00:48:37,377 - Jól vagy, szerelmem. Rendben van. - Az én pénzem! 658 00:48:37,456 --> 00:48:38,799 100 fontot, kérem. 659 00:48:38,874 --> 00:48:42,674 Amikor 18 éves leszel, besétálhatsz és magad is megkaphatod. 660 00:48:42,753 --> 00:48:45,802 - Azt mondtad, hogy visszakapod. - Tudom! 661 00:48:45,881 --> 00:48:48,179 De nem akarod hallgasd meg, amit mondok. 662 00:48:48,259 --> 00:48:51,638 Azt mondtad. hiszek neked. 663 00:48:52,763 --> 00:48:54,640 Te igen? 664 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Igen. 665 00:48:58,894 --> 00:49:00,737 Blimey, Naihe! 666 00:49:13,492 --> 00:49:16,416 Gyerünk, gyerünk! Egy, kettő! 667 00:49:27,006 --> 00:49:29,429 És egyet a szerencsének! 668 00:50:23,812 --> 00:50:25,814 Igen! 669 00:50:40,412 --> 00:50:42,005 Nem egyenes, Lomps. 670 00:50:42,081 --> 00:50:43,879 Add át, ez csak egy plakát. 671 00:50:47,378 --> 00:50:49,847 Véresen hatalmas Krisztus! 672 00:50:51,507 --> 00:50:52,599 Rendben, kedveseim? 673 00:50:54,677 --> 00:50:56,850 Gary, a fiú! Mire készülsz, váltó? 674 00:50:56,929 --> 00:50:59,853 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból, kicsit a másikból. 675 00:51:01,600 --> 00:51:04,979 - Csak reklámozok néhány cimborának. - Ó, igen. 676 00:51:05,062 --> 00:51:07,440 És ki jön, és megnézi a társaid? 677 00:51:07,523 --> 00:51:10,242 Itt volt az igazi a minap. 678 00:51:10,359 --> 00:51:12,703 Hát mi, haverok jobbak vagyunk. 679 00:51:13,362 --> 00:51:16,741 - Jobban? Akkor hogy van? - Hát... 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,828 Ez a tétel végig megy. 681 00:51:20,911 --> 00:51:24,461 - Nem, fiúk? - A teljes hónap? Sok vagy? 682 00:51:25,958 --> 00:51:29,053 Pokoltűz! Az lenne érdemes megnézni! 683 00:51:29,128 --> 00:51:31,722 - Akkor ott találkozunk. - Ta-ra. 684 00:51:33,048 --> 00:51:37,178 - Tartsa a haját. - Dehogyis. Nem és soha. Ebben a sorrendben, kölyök. 685 00:51:37,261 --> 00:51:41,266 Elnézést, senki nem mondott nekem semmit a teljes hónapról. 686 00:51:41,390 --> 00:51:45,520 Hallottad őket. Adnunk kell nekik több, mint az átlagos tízbob sztriptíztáncosod. 687 00:51:45,603 --> 00:51:49,449 - Igen, de... én Willy. akarom mondani... - A te akaratod? 688 00:51:49,565 --> 00:51:52,535 - Willyem! - Nevetséges tárgy. Teljesen! 689 00:51:52,610 --> 00:51:53,827 Na, jönnek! 690 00:51:53,902 --> 00:51:56,530 Egy ollóval! Tudják, hogy mi vagyunk. 691 00:51:56,614 --> 00:52:01,085 Lapzártánkig minden bogaras Sheffieldben tudni fogja, hogy mi vagyunk, akár megtesszük, akár nem. 692 00:52:01,160 --> 00:52:04,004 Elfelejthetjük, menj vissza a kibaszott melós klubba, 693 00:52:04,079 --> 00:52:06,707 vagy csináld meg és csak talán meggazdagodsz. 694 00:52:06,790 --> 00:52:08,542 És mondom neked, 695 00:52:08,626 --> 00:52:12,096 az emberek nem nevetnek olyan hangosan ha van egy bankjegy a zsebében. 696 00:52:12,755 --> 00:52:16,140 Most benne vagy... vagy kint vagy? 697 00:52:19,345 --> 00:52:23,270 ...mindenféle probléma a Penninek sofőrjei számára. 698 00:52:24,099 --> 00:52:27,319 Ezért kérjük, kerülje el a területen, ha lehetséges. 699 00:52:27,436 --> 00:52:31,282 A jó hír az, hogy a kilátások a hét hátralévő része sokkal jobb, 700 00:52:31,357 --> 00:52:36,033 a viharok elvonulásával hogy meleg és napos legyen a hétvége. 701 00:52:36,111 --> 00:52:40,491 Na de vissza a zenéhez. Itt van egy újabb diszkóklasszikus a 70-es évekből. 702 00:52:40,616 --> 00:52:42,368 Donna Summer van vele... 703 00:52:42,451 --> 00:52:43,998 "Forró cucc". 704 00:53:43,512 --> 00:53:45,389 Nem. 705 00:53:45,514 --> 00:53:48,188 Gerald, gyerünk, haver. Csak egy óra! 706 00:53:52,062 --> 00:53:54,690 Vannak benne fitt madarak. 707 00:53:56,859 --> 00:53:59,157 Nah. A mellek túl nagyok. 708 00:53:59,236 --> 00:54:00,362 Igen? 709 00:54:00,446 --> 00:54:02,244 Nem tudtam, hogy azok lesznek. 710 00:54:04,700 --> 00:54:07,328 Ránctalanító krém. 711 00:54:07,411 --> 00:54:09,539 Használhatják ezt a srácok? 712 00:54:09,621 --> 00:54:11,715 Nem bánod, te! 713 00:54:12,875 --> 00:54:18,257 Nos, csak imádkozom, hogy egy kicsit többen legyenek megértés rólunk, ez minden. 714 00:54:18,380 --> 00:54:20,428 Te mit? 715 00:54:21,467 --> 00:54:24,846 Keresni fognak nálunk így. 716 00:54:24,928 --> 00:54:29,559 Mi van, ha jövő pénteken 400 nő azt mondja: "Túl kövér, túl öreg, 717 00:54:29,641 --> 00:54:32,565 és ő egy galamblábú kis dobáló." 718 00:54:32,644 --> 00:54:35,818 - Nem tennék. - Miért nem? Azt mondta, túl nagy a melle. 719 00:54:35,898 --> 00:54:38,572 Ez más. Mi... csávók vagyunk. 720 00:54:38,650 --> 00:54:40,323 Igen. És? 721 00:54:40,402 --> 00:54:42,621 Szerintem szép mellei vannak. 722 00:54:42,738 --> 00:54:46,413 Soha nem mondtam semmit a személyiségéről. Valószínűleg nagyon kedves. 723 00:54:46,492 --> 00:54:48,995 Most nem mondják a személyiségedről. 724 00:54:49,077 --> 00:54:51,296 Ami jó, mert te egy barom vagy. 725 00:54:51,413 --> 00:54:55,509 Bollocks a személyiségedhez! Ezt nézik. 726 00:54:55,584 --> 00:54:57,427 És mondom neked, haver. 727 00:54:57,503 --> 00:55:03,101 Ránctalanító krém lehet, de zsírellenes-fattyúkrém, nincs. 728 00:55:03,175 --> 00:55:05,098 Tessék... fiúk. 729 00:55:11,433 --> 00:55:13,106 Ó, anyám! 730 00:55:14,144 --> 00:55:15,145 A pokolba! 731 00:55:15,229 --> 00:55:17,857 Gaz azt mondta, hogy akar valami kicsit feltűnő. 732 00:55:17,940 --> 00:55:21,285 - Ez a tartomány csúcsa. Valódi bőr. - Igen, de... 733 00:55:21,360 --> 00:55:23,909 - Nem kapsz sokat. - Milyen nap van? 734 00:55:23,987 --> 00:55:26,866 - Hétfőn. - Mikor megyünk? 735 00:55:26,949 --> 00:55:30,123 Péntek. Holnap ruhapróba. 736 00:55:32,871 --> 00:55:35,044 Azt hiszem, beteg leszek. 737 00:55:42,297 --> 00:55:44,925 Hogyan tudom elolvasni az utasításokat? Nem volt ilyen. 738 00:55:45,008 --> 00:55:48,137 Nem? Nos, lehet, hogy hiányzik egy rész. 739 00:55:48,220 --> 00:55:51,770 Igen, megvan. Ha te így hívod. 740 00:55:51,849 --> 00:55:56,229 Nos, ha minden megvan, miért nem működik? 741 00:55:58,480 --> 00:56:00,653 Hogy érted, milyen értelemben? 742 00:56:00,732 --> 00:56:04,578 Nem működik abban az értelemben, hogy nem működik. 743 00:56:04,653 --> 00:56:06,326 Nem, nem tudok megszólalni. 744 00:56:06,405 --> 00:56:10,660 Nem történik semmi, tudod mire gondolok? Semmi sem lesz nagyobb. 745 00:56:10,742 --> 00:56:12,995 Nos, ez vészhelyzet, ez. 746 00:57:03,712 --> 00:57:05,760 Mi a baj, nagy ember? 747 00:57:09,384 --> 00:57:11,432 sajnálom. 748 00:57:18,769 --> 00:57:20,897 Dave... 749 00:57:24,650 --> 00:57:26,744 Dave. 750 00:57:40,165 --> 00:57:42,259 Előre vagy. 751 00:57:42,626 --> 00:57:44,594 Adj nekünk egy kis szünetet! 752 00:57:47,923 --> 00:57:49,971 Rendben, kölyök. 753 00:57:52,427 --> 00:57:53,644 Mondd meg nekünk egyenesen. 754 00:57:53,762 --> 00:57:56,356 Nem a legnagyobb szamarakat csináljuk önmagunkról az ismert univerzumban, 755 00:57:56,431 --> 00:57:58,308 mi vagyunk? 756 00:59:08,045 --> 00:59:10,139 Dave, haver. 757 00:59:10,213 --> 00:59:13,433 Lehet egy szavam? Privátban, pl. 758 00:59:15,010 --> 00:59:17,308 Igen. azt hiszem. 759 00:59:17,387 --> 00:59:20,436 Dave, nem mondod el senkinek, fogsz? 760 00:59:20,515 --> 00:59:23,940 Nem, a te... A titkod biztonságban van nálam. 761 00:59:26,354 --> 00:59:28,607 Amikor 12 éves voltam, 762 00:59:28,690 --> 00:59:33,036 iskolánk elvitt minket... úszásoktatásra. 763 00:59:33,111 --> 00:59:35,159 Vegyes osztályok. 764 00:59:35,238 --> 00:59:37,741 Tudjátok fiúk... 765 00:59:37,866 --> 00:59:39,539 és... 766 00:59:40,869 --> 00:59:42,416 és lányok. 767 00:59:46,208 --> 00:59:49,678 Szörnyű volt, Dave. ott voltam 768 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 a medence t'oldalán állva bennem csomagtartók 769 00:59:51,963 --> 00:59:55,684 ezekkel a szép lányokkal bikiniben! 770 00:59:55,759 --> 00:59:57,932 És... hát én... 771 00:59:58,053 --> 01:00:00,147 kaptam... 772 01:00:05,727 --> 01:00:08,071 Van egy merevségem! 773 01:00:08,814 --> 01:00:11,658 - Mit csináltál? - ugrottam a mélybe. 774 01:00:11,733 --> 01:00:14,452 Majdnem megfulladtam! 775 01:00:14,569 --> 01:00:16,116 Mi van, ha újra megtörténik? 776 01:00:16,238 --> 01:00:18,582 erre gondolsz? 400 nő előtt! 777 01:00:18,657 --> 01:00:21,001 Gerald, 778 01:00:21,076 --> 01:00:23,750 rossz emberrel beszélsz. 779 01:00:30,252 --> 01:00:33,176 - Azt mondtad, csak az anyád. - Ez a család. 780 01:00:33,255 --> 01:00:36,634 - Mit tehetsz? - Ki a fene ez? 781 01:00:38,176 --> 01:00:40,804 Ó, nem. 782 01:00:40,929 --> 01:00:42,602 Beryl vagyok. 783 01:00:42,681 --> 01:00:45,184 Én unokahúgom! 784 01:00:45,267 --> 01:00:46,439 Hol van Dave? 785 01:00:52,274 --> 01:00:54,242 – Igen, Dave! 786 01:00:54,317 --> 01:00:56,069 Dave! 787 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 - Mit csinálsz? - Hogy néz ki? 788 01:00:58,280 --> 01:01:01,750 Három nap múlva indulunk! hol a faszban vagy? 789 01:01:01,825 --> 01:01:04,749 Itt vagyok, dolgozom! Keresni! ott van. 790 01:01:04,828 --> 01:01:06,876 Nem haragszik! 791 01:01:06,955 --> 01:01:08,798 A chat vége. 792 01:01:10,792 --> 01:01:12,339 Dave. 793 01:01:12,460 --> 01:01:15,054 - Gyerünk, Dave. - Nem. 794 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Rendben, akkor. 795 01:01:17,215 --> 01:01:20,310 - Nagyon szép. - Gaz, kérlek, ne. 796 01:01:20,385 --> 01:01:22,353 Gyerünk, biztonsági őr úr. Tedd a dolgod. 797 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Gazza! 798 01:01:24,389 --> 01:01:27,518 Ló, menj ki és mondd el késés van. 799 01:01:27,642 --> 01:01:29,019 Nem fognak örökké várni. 800 01:01:42,741 --> 01:01:44,914 Csak így tovább, te kövér barom! 801 01:01:49,206 --> 01:01:51,834 Soha ne hívj kövérnek barom, rendben? 802 01:01:51,917 --> 01:01:54,670 - Rendben? - Szükségünk van rád, Dave. 803 01:01:57,547 --> 01:01:59,675 nem tudok. 804 01:02:03,011 --> 01:02:06,015 Egyszerűen nem tudok. Minden rendben? 805 01:02:07,682 --> 01:02:12,233 Figyelj, gondolj a legtöbbre unalmas dolog, amit kitalálhatsz. 806 01:02:12,354 --> 01:02:15,233 - Ennek rendben kell lennie. - Mint mi? 807 01:02:15,357 --> 01:02:18,736 - Dupla üvegezésű eladók. - Kertészet. A királynő beszéde. 808 01:02:18,860 --> 01:02:20,828 A Dire Straits dupla album. 809 01:02:20,904 --> 01:02:24,283 - Természetvédelmi programok. - Szeretem a természetvédelmi programokat. 810 01:02:24,366 --> 01:02:27,916 Igen, de nem adják mégis kemény, igaz? 811 01:02:28,036 --> 01:02:29,663 Ők? 812 01:02:29,746 --> 01:02:30,440 Blimey... 813 01:02:30,466 --> 01:02:33,241 Ó, fogd be! Nem vicces. Ez orvosi. 814 01:02:39,089 --> 01:02:40,762 Nem jön. 815 01:02:42,759 --> 01:02:43,726 Megvagyunk nélküle. 816 01:04:27,697 --> 01:04:30,667 Szóval apád táncol tőled? 817 01:04:30,742 --> 01:04:33,416 Amikor próbál. 818 01:04:38,917 --> 01:04:42,012 Mi táncoltunk akkor rendben, és minden. 819 01:04:42,087 --> 01:04:44,010 Lefagy a lábam. 820 01:04:44,089 --> 01:04:46,763 Jobbra. Név. 821 01:04:46,841 --> 01:04:48,935 Gary Schofield. 822 01:04:53,056 --> 01:04:55,400 - Gerald Arthur Cooper. - Mit? 823 01:04:55,475 --> 01:04:57,569 Gerald Arthur Cooper. 824 01:05:00,230 --> 01:05:03,200 - Barrington Mitchell. - Barrington? 825 01:05:03,274 --> 01:05:04,696 Igen. 826 01:05:04,776 --> 01:05:06,870 - Ez egy R? - Kettőt. 827 01:05:29,717 --> 01:05:32,596 Megmondtam. Csövek dörzsölése – ez minden. 828 01:05:32,679 --> 01:05:33,805 Gary, barátom, 829 01:05:33,888 --> 01:05:36,607 semmi bugris nem rabol csöveket a buffban. 830 01:05:36,683 --> 01:05:38,151 Mi igen. 831 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 Ne piszkolja be a ruháját, ugye? 832 01:05:40,311 --> 01:05:46,990 Ó. Nos, ne aggódjatok, uraim. Van egy jó szennyes a Wakefield börtönben. 833 01:05:50,613 --> 01:05:53,207 Biztonsági kamera szalagok az asztalról. 834 01:05:53,283 --> 01:05:54,626 Mi történt a biztonsági őrrel? 835 01:06:06,463 --> 01:06:08,465 Ott mindig előrébb vagy. 836 01:06:08,548 --> 01:06:10,971 Mindig rohadt lemaradsz, inkább. 837 01:06:11,050 --> 01:06:15,851 Nézd... Elnézést, kölcsönkérhetem egy pillanatra? 838 01:06:15,930 --> 01:06:18,524 Nézd, fogd be, jó? Óra. 839 01:06:22,395 --> 01:06:24,068 Igaza van. 840 01:06:24,147 --> 01:06:26,400 - Előre vagy. - Jaj, menj... köcsögök! 841 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 Csend legyen! Én anya hallani fogom. 842 01:06:51,007 --> 01:06:53,931 Mindig is szerettem volna találkozni anyukáddal. 843 01:07:03,561 --> 01:07:07,532 Hogy érted, hogy nem látom őt? Ő én vagyok a fiam! Nem terheltek meg! 844 01:07:07,607 --> 01:07:09,701 Kérdezd meg Smilert! Nincs díj! 845 01:07:09,776 --> 01:07:13,326 Elnézést. A szociális szolgálat kérte interjút veled. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,078 Időpontot kell egyeztetni. 847 01:07:20,370 --> 01:07:23,419 - A fiamért jöttem. - Ó, ugye... 848 01:07:23,498 --> 01:07:25,500 Csak egy perc. 849 01:07:25,583 --> 01:07:27,927 Jól van. Nem fizettek, vagy nem fizettek ki minket. 850 01:07:28,002 --> 01:07:31,757 Szóval ez az Ön nagyszerű pénzkeresete vállalkozás? Pornográfia? 851 01:07:31,839 --> 01:07:34,137 Ne légy ostoba! Megkapjuk a pénzét. 852 01:07:34,217 --> 01:07:36,561 A pénzem? Nathan pénze! 853 01:07:36,636 --> 01:07:38,730 - Itt van. - Rendben, apa? 854 01:07:38,805 --> 01:07:42,025 - Rendben, kölyök? - Igen, rendben. Szia mama. 855 01:07:42,100 --> 01:07:43,568 Gyerünk, szerelmem. 856 01:07:43,643 --> 01:07:45,316 Most megyünk. 857 01:07:45,395 --> 01:07:47,489 - Gyerünk, Mand! - Munkanélküli, 858 01:07:47,564 --> 01:07:52,070 700 GBP karbantartási hátralék most pedig letartóztatás illetlen leleplezés miatt. 859 01:07:52,151 --> 01:07:54,825 - Még mindig azt hiszed, hogy jó apa vagy? - Igyekszik. 860 01:07:54,904 --> 01:07:57,703 - Látod? - Kicsit későn. 861 01:07:57,782 --> 01:08:01,082 - Várj egy percet! - Nézz magadba, Gary! 862 01:08:01,160 --> 01:08:03,538 Csak nézz magadba. 863 01:08:39,490 --> 01:08:41,584 Rendben, haver? 864 01:08:42,327 --> 01:08:44,671 Így. 865 01:08:46,331 --> 01:08:49,335 És ez meg is történt meddig megy? 866 01:08:52,420 --> 01:08:54,297 Körülbelül hat hónapig. 867 01:09:00,553 --> 01:09:03,477 Kibírom a napozóágy elvesztését. 868 01:09:03,556 --> 01:09:05,650 Autó. Televízió. 869 01:09:06,517 --> 01:09:10,317 Még a szégyennel is megbirkózom mindenki, aki ezt nézi. 870 01:09:10,396 --> 01:09:13,821 De hat hónap! Rohadt hat hónap! 871 01:09:13,900 --> 01:09:16,028 És nem mondanád nekem, 872 01:09:17,195 --> 01:09:19,448 a feleségednek. 873 01:09:23,326 --> 01:09:26,455 Azt hittem, tetszenek neked. 874 01:09:26,537 --> 01:09:28,710 Nem, Gerald. Soha nem szerettem őket. 875 01:09:54,107 --> 01:09:57,532 Elvittek napozóágyat. Elvettek mindent. 876 01:09:57,610 --> 01:10:00,659 - De megtartotta a zsetonjait. - A házat visszafoglalták. 877 01:10:00,738 --> 01:10:02,615 A feleségem kidobott. 878 01:10:02,699 --> 01:10:05,293 Találd ki. 879 01:10:05,368 --> 01:10:07,746 most voltam felajánlotta azt az állást. 880 01:10:07,829 --> 01:10:09,752 Gratulálok. 881 01:10:17,880 --> 01:10:19,553 - Rendben, kölyök? - Szia! 882 01:10:19,632 --> 01:10:22,636 - Szeretne egy feldobó parkba? - Igen. 883 01:10:25,096 --> 01:10:26,188 Nathe. 884 01:10:26,264 --> 01:10:28,107 Szia! Rendben, szerelmem? 885 01:10:28,182 --> 01:10:29,775 Nem szabadna itt lenned. 886 01:10:29,851 --> 01:10:32,855 - Ki mondja? - Olvassa el az ügyvéd levelét, miért nem? 887 01:10:34,564 --> 01:10:37,488 Úszni megyünk, apa. Akarsz jönni? 888 01:10:40,319 --> 01:10:42,822 Nem tudok, kölyök. 889 01:10:42,905 --> 01:10:45,033 Nem hozott nekem csomagtartót, van nekem? 890 01:10:45,116 --> 01:10:48,620 - Mehetünk értük. Nem tudnánk, mama? - Nem tehetem, szerelmem. 891 01:10:48,703 --> 01:10:51,081 Miért? 892 01:10:51,164 --> 01:10:53,258 én csak... 893 01:10:54,959 --> 01:10:56,836 Egyszerűen nem tudok. Elnézést. 894 01:10:58,087 --> 01:11:00,681 Nem szabad neki, ugye? 895 01:11:05,178 --> 01:11:06,680 Gyerünk, szerelmem. 896 01:11:45,092 --> 01:11:46,389 Dave! 897 01:11:46,469 --> 01:11:48,767 Ó, te süket Mai! 898 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 mit akarsz most? Mondtam, végeztem veled. 899 01:11:51,432 --> 01:11:53,526 Mindennek vége, Dave. 900 01:11:53,601 --> 01:11:55,979 Én most egy rohadt markáns ember vagyok. 901 01:11:57,814 --> 01:12:01,114 Sajnálom a Nathanod. Ez egy rossz, az. 902 01:12:01,192 --> 01:12:03,286 Igen. 903 01:12:03,611 --> 01:12:05,705 Lomperről van szó. 904 01:12:05,780 --> 01:12:08,249 Mi ez a pépes arcú chuff er akarsz? 905 01:12:08,324 --> 01:12:10,418 Az anyja két napja meghalt. 906 01:12:13,496 --> 01:12:15,544 Szegény fiú. Elnézést. 907 01:12:15,623 --> 01:12:17,546 Tudna kölcsönkérni tőlünk a kabát a temetésre? 908 01:12:17,625 --> 01:12:18,717 Gaz...! 909 01:12:18,793 --> 01:12:22,923 Gyerünk, Dave! Ez nem nekem való, ez egy temetés! 910 01:12:25,508 --> 01:12:27,181 Milyen színű? 911 01:12:29,053 --> 01:12:30,521 Narancs. 912 01:12:30,596 --> 01:12:33,520 - Narancs? - Fekete, a francba! 913 01:12:33,599 --> 01:12:36,318 Minden rendben. Nézd, az ajtó előtt találkozunk. 914 01:12:47,363 --> 01:12:50,458 - Szép. - Akkor gyerünk. 915 01:12:50,533 --> 01:12:53,207 - Van egy kis szabadságod? - Nah. 916 01:12:53,286 --> 01:12:55,539 Kibaszott pick'n'mix megőrjítettek. 917 01:12:55,621 --> 01:12:57,498 Ráadásul temetés. 918 01:12:57,582 --> 01:13:00,711 - Készen állsz? - Készen állsz, ha vagy. 919 01:14:11,238 --> 01:14:13,206 Rohadt, tudod. 920 01:14:13,282 --> 01:14:14,909 Kézenfogva. 921 01:14:14,992 --> 01:14:17,962 - Soha nem. - Egyenesen. 922 01:14:18,913 --> 01:14:21,666 Még kezet sem fogok soha pirospozsgás lányokkal. 923 01:14:21,749 --> 01:14:23,467 Talán kellene. 924 01:14:24,919 --> 01:14:28,048 Ó, ki gondolta volna, mi? 925 01:14:29,715 --> 01:14:33,140 Ah, hát. Ma már nem olyan furcsa, mint a népi. 926 01:14:34,762 --> 01:14:38,608 azt mondtam, "Most nincs olyan furcsa, mint a népi"! 927 01:14:38,683 --> 01:14:41,527 Fogd be, Dave. Állítólag egy véres temetés lesz. 928 01:14:41,602 --> 01:14:43,775 sajnálom. 929 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 - Nézd! Ki az? - Az a fickó! 930 01:14:55,825 --> 01:14:57,919 Mutasd meg a pecádat! 931 01:15:02,081 --> 01:15:03,628 Együtt voltak az újságban. 932 01:15:08,629 --> 01:15:12,133 Aktívan keresett munkát az elmúlt két hétben? 933 01:15:12,258 --> 01:15:13,350 Igen. 934 01:15:13,426 --> 01:15:17,306 Dolgoztál-e, fizettél vagy nem fizetett, az elmúlt két hét során? 935 01:15:17,388 --> 01:15:18,890 Nem. 936 01:15:20,933 --> 01:15:23,231 Nem ezt hallottam. 937 01:16:11,901 --> 01:16:13,448 Rendben, gyerünk, te sok! 938 01:16:17,740 --> 01:16:19,458 – Slaidburn. 939 01:16:23,287 --> 01:16:25,665 Egy, kettő, három, négy. 940 01:17:05,037 --> 01:17:07,756 - Menj, csapj le! - Vedd le a nadrágod! 941 01:17:12,753 --> 01:17:15,256 Ó, a francba! 942 01:17:15,339 --> 01:17:17,933 Szia sztriptíztáncos Patrícia! 943 01:17:18,008 --> 01:17:21,103 - Bugger el. - Hol voltál? 944 01:17:21,178 --> 01:17:25,684 mi folyik itt? 20 hordót kellett vennem! Nem kaptam hírt tőled! 945 01:17:25,766 --> 01:17:27,894 Remélem eladják vagy visszaküldik. 946 01:17:27,977 --> 01:17:30,230 viccelsz! Rohadt híres vagy! 947 01:17:30,312 --> 01:17:32,610 Igen, ne emlékeztess. 948 01:17:32,690 --> 01:17:35,785 - 200 páros jegyet adtam el! - Hányat? 949 01:17:36,443 --> 01:17:38,662 Jó volt, Gerald. Minden jót. 950 01:17:38,737 --> 01:17:41,616 Hé! Példa itt neked! 951 01:17:45,452 --> 01:17:48,376 - Szép öltöny, Gerald! - Igen. 952 01:17:48,455 --> 01:17:50,549 Nos, jobb lesz, ha elmegyek. 953 01:17:50,624 --> 01:17:54,595 Soha nem tudhatod, lehet legyen munka benne nektek fiúk. 954 01:17:54,670 --> 01:17:56,468 - Rendben, fiúk? - Rendben, Gaz? 955 01:17:56,547 --> 01:18:00,142 - Gareth. - Indulunk. 956 01:18:00,217 --> 01:18:01,343 Rohadtul vagyunk! 957 01:18:01,427 --> 01:18:02,196 Te mit? 958 01:18:02,222 --> 01:18:05,298 200 jegyet adtunk el. Ez kétezer! 959 01:18:05,347 --> 01:18:08,942 Kicsit késő van ehhez az egészhez, Gaz. úgy értem... 960 01:18:09,018 --> 01:18:11,396 Úgy értem, újrakezdés, tudod. 961 01:18:11,478 --> 01:18:13,071 Még egyszer, Gerald. 962 01:18:13,147 --> 01:18:16,947 Megvan a többi kibaszott részed az élet öltönyt viselni! 963 01:18:17,026 --> 01:18:18,778 - Gerald... - Igen, folytasd! 964 01:18:18,861 --> 01:18:20,408 Gyerünk, Gerald. 965 01:18:24,283 --> 01:18:25,956 - Csak egyszer. - Igen! 966 01:18:26,035 --> 01:18:28,879 Ez minden. Csak ma este. 967 01:18:30,539 --> 01:18:33,588 Mi van vele, Dave? 968 01:18:33,667 --> 01:18:36,716 Nem nőttél? még mindebből? 969 01:18:36,795 --> 01:18:39,173 Gyerünk, haver. 970 01:18:39,256 --> 01:18:41,850 Nah. Bocs, fiúk. 971 01:18:50,392 --> 01:18:52,360 Jean? 972 01:18:54,438 --> 01:18:55,985 Jean, szerelmem! 973 01:19:03,405 --> 01:19:05,499 Itt vagy. 974 01:19:10,955 --> 01:19:14,459 Kitalálnom kellett volna, hogy mikor elkezdtél totty lotiont hordani. 975 01:19:14,541 --> 01:19:16,919 Soha nem vetted fel nekem, csináltad? 976 01:19:17,002 --> 01:19:19,255 - Jean? - Vagy ez? 977 01:19:20,839 --> 01:19:25,015 Soha nem hagytalak le ez a fajta kapribogyó, David. 978 01:19:25,094 --> 01:19:27,563 Megmagyaráz néhány dolgot, legalábbis. 979 01:19:27,638 --> 01:19:30,357 Nem, nézd. .. Tudom, hogy nem néz ki jól. 980 01:19:30,432 --> 01:19:33,026 Kurvára igazad van, de nem. 981 01:19:33,936 --> 01:19:36,689 Azokon az éjszakákon elkéstél 982 01:19:36,772 --> 01:19:41,027 és hülye tehén itt gondolta munkát kerestél! 983 01:19:41,110 --> 01:19:42,828 Hát nem csoda. 984 01:19:42,903 --> 01:19:45,122 Nem csoda. 985 01:19:45,197 --> 01:19:48,576 - Annyira nyilvánvaló. - Nem, én Gaz-szal voltam, őszintén. 986 01:19:48,659 --> 01:19:52,880 Ó, igaz! Ő az egyik Gaz kis barna, igaz? 987 01:19:52,955 --> 01:19:54,753 Nos, ennek van értelme. 988 01:19:54,832 --> 01:19:58,962 Kellene lennie hogy elviselje ezt a fajta szart! 989 01:20:00,629 --> 01:20:05,055 Csak figyelj, jó? Ez most nincs bármiféle kibaszott nővel köze van! 990 01:20:07,678 --> 01:20:09,806 én--- 991 01:20:09,888 --> 01:20:11,561 Én sztriptíztáncosnő voltam, igaz? 992 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 Én és Gaz és... 993 01:20:13,642 --> 01:20:17,397 néhány srác azt gondolta, hogy csinálunk egy bobot vagy ketten leveszik rólunk a ruhát. 994 01:20:19,732 --> 01:20:21,609 sztriptíztáncosok? 995 01:20:21,692 --> 01:20:24,070 Jól van, jól, tudom. 996 01:20:24,153 --> 01:20:27,407 Te... és Gaz? 997 01:20:27,489 --> 01:20:29,162 sztriptíztáncosok? 998 01:20:29,241 --> 01:20:31,335 Nem voltunk olyan rosszak. 999 01:20:33,579 --> 01:20:35,798 Csak én nem tudtam, nem? 1000 01:20:36,373 --> 01:20:38,967 Miért ne? 1001 01:20:39,043 --> 01:20:41,011 Hát nézz rám. 1002 01:20:43,130 --> 01:20:45,224 Így? 1003 01:20:46,383 --> 01:20:50,183 Jeanie, ki szeretné látni ezt a táncot? 1004 01:20:51,847 --> 01:20:53,941 Én, Dave. 1005 01:20:55,059 --> 01:20:57,153 én igen. 1006 01:21:21,502 --> 01:21:23,095 Csak nők, te dobálós! 1007 01:21:23,170 --> 01:21:26,765 Csak nők! Mindenen rajta van poszterek, a francba. 1008 01:21:26,840 --> 01:21:29,639 Nem, senki nem mondta nekem. 1009 01:21:29,718 --> 01:21:31,846 A t'pub összes sráca bent van. 1010 01:21:31,929 --> 01:21:32,780 Köcsögök! 1011 01:21:32,806 --> 01:21:36,209 Minden rendben lesz ha egyszer színpadon állsz. 1012 01:21:36,266 --> 01:21:37,734 Ha egyszer színpadra állok? 1013 01:21:37,810 --> 01:21:43,283 A kibaszott színpad közelébe sem megyek! Ez öngyilkosság! Ez az! Öngyilkosság! 1014 01:21:52,032 --> 01:21:54,831 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 1015 01:21:54,910 --> 01:21:57,504 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 1016 01:21:58,330 --> 01:22:00,549 Szar! visszaadom a pénzt. 1017 01:22:00,624 --> 01:22:02,342 Alan, jelentsd be, kérlek. 1018 01:22:02,418 --> 01:22:06,389 400 kanos fogadónak? Kérj még egyet, kölyök! 1019 01:22:06,463 --> 01:22:07,464 'eck! 1020 01:22:07,548 --> 01:22:10,677 Az öreg vacsoraasszonyunké az első sorban! 1021 01:22:10,759 --> 01:22:13,888 - Darabokra fogunk szakadni! - Megteszed, ha nem folytatod! 1022 01:22:13,971 --> 01:22:16,815 Láttál valaha zebrát ledönteni egy farkasfalka által? 1023 01:22:16,890 --> 01:22:19,985 Ezek a természetfilmek. Hát nem csodálatosak? 1024 01:22:20,060 --> 01:22:21,403 Zseniális, nem? 1025 01:22:21,478 --> 01:22:24,482 - Azok, ugye, Gerald? - Ó, csomagold be! 1026 01:22:24,565 --> 01:22:27,739 - Nem vesztette el az üvegét, ugye, Gaz? - Dave! 1027 01:22:27,818 --> 01:22:30,742 Most nem voltak a tévében szóval úgy gondoltam, kipróbálom. 1028 01:22:30,821 --> 01:22:34,576 - Ezt kint bolyongva találtam. - Nem engedtek be. 1029 01:22:34,658 --> 01:22:37,662 Mi a fenét csinálsz? Anyád meg fog őrülni! 1030 01:22:37,744 --> 01:22:40,793 - Elment. - Ő? 1031 01:22:40,873 --> 01:22:42,250 Barry vele van? 1032 01:22:42,332 --> 01:22:44,460 Nem engedte, hogy jöjjön. Azt mondta, hogy csak nők. 1033 01:22:44,543 --> 01:22:48,798 Jobbra! Nem bírom tovább tartani őket! Most vagy soha! 1034 01:22:50,883 --> 01:22:53,978 Rohadtul vagyunk. Menj, vedd fel a kabátodat. 1035 01:22:56,346 --> 01:22:59,395 Nem hagyhatnánk ránk a G-húrokat, Gaz? 1036 01:22:59,475 --> 01:23:00,897 Talán jobban tennéd. 1037 01:23:00,976 --> 01:23:03,070 Nem, jobb, ha nem tettük volna. 1038 01:23:03,145 --> 01:23:06,900 Hallgat. Ha ezt tesszük, akkor csak most egyszer, 1039 01:23:06,982 --> 01:23:09,451 jól csináljuk. 1040 01:23:09,526 --> 01:23:10,618 Na, gyerünk. 1041 01:23:12,196 --> 01:23:14,665 Gyerünk, tedd össze a kezed 1042 01:23:14,740 --> 01:23:17,038 és üdvözlöm Mr. Dave Horsefallt! 1043 01:23:26,627 --> 01:23:30,097 Rendben, hölgyeim és uraim... és ti bogarasok ott hátul! 1044 01:23:31,089 --> 01:23:32,466 Hajrá! 1045 01:23:32,549 --> 01:23:34,267 Lehet, hogy nem vagyunk fiatalok, 1046 01:23:34,343 --> 01:23:37,062 lehet, hogy nem vagyunk szépek, lehet, hogy nincs igazunk, 1047 01:23:37,137 --> 01:23:39,265 de itt vagyunk. 1048 01:23:39,348 --> 01:23:41,726 Élőben vagyunk, és csak egy éjszakára 1049 01:23:41,808 --> 01:23:44,778 megyünk a teljes hónap! 1050 01:23:46,230 --> 01:23:48,653 Nem hagyhatod ki, nem minden után. 1051 01:23:49,775 --> 01:23:53,279 - Gyerünk, Gaz! Siess! - Elnézést, fiúk. 1052 01:23:55,948 --> 01:23:57,495 Sok sikert, mi? 1053 01:24:28,480 --> 01:24:31,233 Hallgat. Megkapom nagyon bosszús rád. 1054 01:24:31,316 --> 01:24:33,660 Odakint szurkolnak. Te csináltad. 1055 01:24:33,735 --> 01:24:35,988 Most pedig menj ki onnan és csináld a dolgod. 1056 01:24:36,255 --> 01:24:38,657 Istenem, van valaki Nem vagyok lekötve? 1057 01:24:38,740 --> 01:24:40,834 Oui! 1058 01:26:33,480 --> 01:26:35,574 Le! Le! Le! 1059 01:26:59,464 --> 01:27:02,092 Ki, ki, ki!